Tipo Doutorado
Ano 2011
Orientador João Luiz Vieira
Título Adaptação intercultural: o caso de Shakespeare no cinema brasileiro
Resumo O estudo das adaptações cinematográficas da obra teatral de William Shakespeare
(1564-1616) constitui um enorme campo de reflexão na área interdisciplinar de
cinema e literatura. Embora muito já se tenha publicado sobre a presença do teatro de
Shakespeare nas mídias audiovisuais, alguns poucos filmes guardam a atenção quase
exclusiva dos principais escritos, criando, com isso, um panteão canônico de filmes
shakespearianos. Tendo em vista a multiplicidade e variedade de obras realizadas, e
privilegiando um método histórico-comparativo de investigação, esta tese de
doutorado analisa o modo como determinados filmes brasileiros se relacionam com a
literatura shakespeariana. Ainda que, no decorrer no trabalho, falemos de referências
e citações indiretas às peças (como diálogos, títulos, nomes de personagens), nosso
foco principal são aquelas obras cuja estrutura narrativa mantém uma conexão direta
com alguma trama shakespeariana. Nosso objetivo é refletir sobre as estratégias
narrativas e lingüísticas, gêneros e mise-en-scène utilizados nesses filmes para inserir
o teatro de William Shakespeare dentro de ambientes culturais e sociais do
Brasil. Para isso, utilizamos o conceito de adaptação intercultural, além de propor
categorias específicas de análise, a fim de entender as tensões de significado
presentes no processo adaptativo em que texto fonte e filme adaptado são originários
de matrizes culturais diferentes, e os sentidos resultantes do enfrentamento entre o
popular e o erudito, o português e o inglês, o nacional e o estrangeiro
